إفتتاحية كتاب الصابئة المندائيون المقدس
گــــــِـــــــنزاربا مــبـــــــارخ إشـــمــــــا
لفظاً باللغة المندائية
أبْـــشــومــيــهــون اد هَـــيـّـي ربـــي
مــــــارَي امْــــشــــبا ابْــَـلـبـا دخيــــا
امْـــشـــَبـيـتْ مــــارَي ابْــَـلـبـا دخيـــا
مــــــارَيهــون إد كــــُـلــهون آلــــمـي
امْــشَــبـيـتْ أبــْرخْ وامـْشـَبا وامْـرِورَب
وامـْـــــــــــــقـــَــيـرْ وامْــــــــــــقـيـم
ألاهــــــــــــــــا رَبْــــــــــا رامــــــــْــا
واشــْــبــيـهـا مَـلــكـا رامـــا إد انـْـهورا
الاهــــــــــا إد اشْــــرارا اد انـْـفـــــــش
هـــيـــــــــــلا واسْـــــاخــا لــيثـــــــلا
زيـوا دَخـيا وانْـهـورا رَبـــا اد لا باطـِـل
هـَـياسـا واتْـيـابا وارْيـوانـا وامـْرَهْـمـانا
وابْــروقــا إد لـكــْـلــُهــون امـْهـيــمـانـا
طـابي يادويـا هـكيمـا وبـاروشـا هــازي
وشــلــــيــطــا إد ال كــــــــل صــــبـــو
ماريهـون اد كــُلـهون آلــمي إدْ انهورا
إيـــلايــي وامْــيـصـايــي واتـْـيـثــايــي
پـَـــرصـــــــوفا ربـــا إد ايْـــــقـــــــارا
اد لا مِــــيـتــهَــزي ولا امــــْســتـَــيـخ
إدْ لـيـثـلا هَـبـارا ابـْــتـاغـا ولـشـوتـاپا
ابْـــشـلطاني مِــــنْ إدْ تـاخِـلـبـي لابـاهِت
وإدْ مـــشـبـا اشـمــي ابــْكـشـطـا لا نافل
وإد قـــــــــــــايــم إد تــــوخــــلانـــــا
لا مِــشــتــفيـل مـــــــــاري ربــــــــا
اد كـــلــهـــــون مَـلــكــي اد لاهـْــو كــِد
اد لاهــــو ولا هــــاوي كــد إد لاهــــوي
اد مــــــومـــا لا اســْــمــــالا وبــطـــلان
إفتتاحية
كتاب الصابئة المندائيون المقدس
جــــــنزاربا مــبــــــارك إســــــــمــــــه
الــكـــــــــــــــنــز الــــعـــــظــيــــــــــم
ترجمة الى العربية
بــاســــــم الـــحــــــــــيّ الــعــظــيــــم
مُــــسبـــَّحٌ رَبـــــيّ بــقــَلــبٍ نـــَقــــيّ
هـو الحيُّ الـعـَظـيم البَصيرُ القـَديرُ العـَليمْ
الـعــَزيزُ الـحَـكـيـمْ هـو الأزَلـيُّ الـقــَديـمْ
الــغـــَريــبُ عـــَن أكـــوانِ الـــــــــنـُّورْ
الــغَـــنـــــيُّ عـــن أكـــــــوانِ الــنّـــــُورْ
هـــوَ الـقـــَولُ والــسَّــمــعُ والـبـَصَـــــرْ
الشـــَّـفاءُ والظـَّـفَـْـــر، والـقـوَّةُ والثـَّباتْ
هــو الـحــــيَّ الـعـظـيـمْ مــَسَرة الـقــلبْ
وغـُـــــــــــــفـــرانُ الــخَـطــــــــــــايــا
مُـســــــبَّـحٌ رَبّـــي بـقــَلـبٍ نـَــقــــــــيّ
يــــا ربَّ الأكــــــــوانِ جَـــــــمـــيــعــاً
مُـسَبـحٌ أنــــتَ ، مُــــبارَكٌ ، مـُـمجـَّـــــدٌ
مُـعـــــــظـــَّمٌ ، مـَّــــــــوقرٌ ، قــَــيّــــومْ
الـــعَـظــــــــــــــــــيــمُ الــســــَّـــامـــي
مـــــــــلـكُ الـنـُّـــــــــورِ الــــسَّــامــــي
الـــحــنـَّــــانُ التــَّـوابُ الرؤوفُ الرَّحيْم
الــــحــيُّ الـــعــظــيْــم * لا حــدَّ لِبَهائِهْ
ولا مَــدى لـضـيـائـِهْ * المنـتَـشِـرةُ قـُوتـُهْ
الـــعــظــــــــــيـــمـــةُ قـُــــــدرَتـُـــــــهْ
هــو الــعــظــيْــم الــذي لايـُرى ولا يُحَدّْ
لاشــــــــريــــــكَ لــهُ فــي سُــلـطـانِــْه
ولاصـاحـبَ لــهُ فـــي صَــــــولـــَجــانِهْ
مَـــــن يــتـــــَّـكلْ عــلــيهِ فـلَـن يَخـيبْ
ومَــن يُــسـبَّــحْ بـاسـمِـهِ فـلَن يَستَريبْ
ومَـن يَـســألـــْهُ فـهـوَ السَّــميعُ المُجيْب
ما كانَ لأنهُ ماكان ولايكونُ لأنهُ لايكونْ
خــــــالـــدٌ فـــــــوقَ كلــــــَّ الأكـــوانْ |